SEOUL — The militaries of the United States and South Korea said on Wednesday they would conduct their annual springtime exercises next month to bolster their countries’ combined defense capabilities as a diplomatic freeze with nuclear-armed North Korea deepens.